Смерть для православного человека — это не конец, а переход в Вечность, к Богу. Конечно, невозможно полностью избавиться от страха смерти, но вера в Господа должна стать большим утешением как для самого умирающего, так и для его родных и близких. Но бывают ситуации, когда безнадежно больной человек долго мучается, а умереть никак не может. Для того чтобы облегчить страждущему переход в Вечность, существует специальное правило, в котором к Богу возносятся прошения о скорейшем разлучении души от тела.
Содержание:
Как правильно читать канон и кто это должен делать
Внезапная смерть для христианина — это страшно, поскольку она лишает возможность правильно подготовиться к смерти, покаяться, приобщиться к Таинствам. Несмотря на то что затяжная болезнь часто мучительна и изматывает как болящего, так и его родных — именно в болезни человек может успеть переосмыслить свою жизнь, раскаяться в грехах.
Интересно! Многие верующие люди перед кончиной искренне благодарили Господа за дарованные болезни, поскольку они позволяли совершенно по-другому взглянуть на прожитую жизнь.
Тем не менее когда состояние человека становится настолько безнадежным, что не остается ни малейшего шанса на выздоровление — можно попросить Господа ускорить кончину, чтобы уменьшить страдания человека. Для этого и существует Канон на разлучение души и тела.
По правилам эти молитвословия должен читать православный священник, но если нет возможности его позвать — это могут сделать родные. Если читает правило мирянин, то он не должен читать окончательную молитву, «от иерея глаголемой».
Читайте также похожие статьи:
Читается правило от лица умирающего человека, который сам не в состоянии говорить и молиться. Если читает мирянин, то начинать нужно с предначинательных молитв, какие обычно читаются перед любыми другими длительными молениями. Это молитвы «Трисвятое», «Пресвятая Троице», «Отче наш», и все, что указано далее в православном молитвослове.
Читать правило необходимо перед домашним иконостасом, с зажженной свечой или лампадой. Если по каким-то причинам в доме умирающего нет икон, необходимо приобрести в храме хотя бы основные иконы Богородицы и Христа.
Поскольку маленькие дети до 7 лет не имеют в силу своего возраста тех грехов, которые присущи взрослым, над ними данное правило не читается.
Помимо Канона на разлучение души и тела, существует еще и специальный чин, читаемый над особо страждущим болящим, который долго не может умереть. Такой чин читается исключительно священником, мирянам читать его не положено.
Статьи о молитве за усопших:
- Акафист «За единоумершего»
- Молитва за упокой души христианина
- Молитва Пресвятой Богородице за усопших
Важно! Очень часто каноны и заупокойные молитвы могут использоваться магами и колдунами для своих черных дел. Это тягчайший грех, который ведет душу в погибель.
Православному человеку в таком случае нужно помнить, что никакие злые чары не способны навредить истинному последователю веры Христовой, который участвует в церковной жизни, молится, приступает к Таинствам.
Если не удалось найти священника, который прочтет правило, это может сделать любой верующий близкий человек, только желательно взять на это благословение. Крайне важно достоверно убедиться, что на выздоровление или даже малейшее улучшение состояния болящего нет никакой надежды.
Текст молитв
Приходит игумен, к мирскому же отец его духовный, и вопрошает, аще есть кое слово, или дело забвения ради, или студа, или кая злоба к коему брату неисповедана, или непрощена есть, вся должен есть изыскивати и вопрошати по единому умирающаго.
Посем начинает иерей:
Благословен Бог наш, всегда, ныне и присно, и во веки веков. (аще ли мирский: Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь).
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас (трижды).
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.
Господи, помилуй (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Господи, помилуй (12).
Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. (Поклон)
Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. (Поклон)
Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему. (Поклон)
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя. Научу беззаконыя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на oлтарь Твой тельцы.
Ирмо?с: Яко по суху пешешествовав Израиль, по бездне стопами, гонителя фараона видя потопляема, Богу победную песнь поим, вопияше.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Каплям подобно дождевным, злии и малии дние мои, летним обхождением оскудевающе, помалу исчезают уже, Владычице, спаси мя.
Твоим благоутробием и многими щедротами Твоими, Владычице, преклоняема естественно, в час сей ужасный предстани ми, Помощнице Непоборимая.
Содержит ныне душу мою страх велик, трепет неисповедим и болезнен есть, внегда изыти ей от телесе, Пречистая, юже утеши.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Грешным и смиренным известное прибежище, о мне извести Твою милость, Чистая, и бесовския избави руки, якоже бо пси мнози обступиша мя.
Се время помощи, се время Твоего заступления, се, Владычице, время, о немже день и нощь припадах тепле и моляхся Тебе.
Ирмо?с: Несть свят, якоже Ты, Господи Боже мой, вознесый рог верных Твоих, Блаже, и утвердивый нас на камени исповедания Твоего.
Издалеча сего дне, Владычице, провидя, и того яко пришедша помышляяй присно, слезами теплыми моляхся не забыти мене.
Обыдоша мя мысленнии рыкающе скимны, и ищут восхитити и растерзати мя горце, ихже зубы, Чистая, и челюсти сокруши и спаси мя.
Угасшу убо отнюд органу словесному, и связавшуся языку, и затворившуся гласу, в сокрушении сердца молю Тя, Спасительнице моя, спаси мя.
Приклони ухо Твое ко мне, Христа Бога моего Мати, от высоты многия славы Твоея, Благая, и услыши стенание конечное, и руку ми подаждь.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Не отврати от мене многия щедроты Твоя, не затвори утробу Твою человеколюбную, Чистая; но предстани ми ныне, и в час судный помяни мя.
Ирмо?с: Христос моя сила, Бог и Господь, честная Церковь боголепно поет, взывающи, от смысла чиста о Господе празднующи.
Умовение согрешением, ток слезный ныне положи, Благая, сердца моего сокрушение приемлющи: о Тебе утверждающу упование, Благая, егда како страшнаго мя избавиши огненнаго мучения, яко Сама благодати еси источник, Богородительнице.
Непостыдное и непогрешительное всем, иже в нуждах, прибежище, Владычице Пренепорочная, Ты ми буди Заступница в час испытания.
Простерши пречистеи Твои и всечестнеи руце, яко священнии голубине криле, под кровом и сению тех покрый мя, Владычице.
Воздушнаго князя насильника, мучителя, страшных путей стоятеля и напраснаго сих словоиспытателя, сподоби мя прейти невозбранно отходяща от земли.
Се мя, Владычице, страх усрете, егоже и бояхся: се подвиг велик объят мя, в немже буди ми Помощница, Надежде спасения моего.
Ирмо?с: Божиим светом Твоим, Блаже, утренюющих Ти души любовию озари, молюся, Тя ведети, Слове Божий, Истиннаго Бога, от мрака греховнаго взывающа.
Не забуди мя, Благая, ниже отврати от мене, Твоего отрока, лице Твое, но услыши мя, яко скорблю, и вонми души моей, и сию избави.
Иже по плоти сродницы мои, и иже по духу братие, и друзи, и обычнии знаемии, плачите, воздохните, сетуйте, се бо от вас ныне разлучаюся.
Ныне избавляяй никако и помогаяй воистинну никтоже; Ты помози ми, Владычице, да не яко человек безпомощен, в руках враг моих затворен буду.
Вшедше, святии мои Ангели, предстаните судищу Христову, колене свои мысленнии преклоньше, плачевне возопийте Ему: помилуй, Творче всех, дело рук Твоих, Блаже, и не отрини его.
Поклоньшеся Владычице и Пречистей Матери Бога моего помолитеся, яко да преклонит колена с вами, и преклонит Его на милость: Мати бо сущи и Питательница услышана будет.
Ирмо?с: Житейское море, воздвизаемое зря напастей бурею, к тихому пристанищу Твоему притек, вопию Ти: возведи от тли живот мой, Многомилостиве.
Устне мои молчат, и язык не глаголет, но сердце вещает: огнь бо сокрушения сие снедая внутрь возгарается, и гласы неизглаголанными Тебе, Дево, призывает.
Призри на мя свыше, Мати Божия, и милостивно вонми ныне на мое посещение снити, яко да видев Тя, от телесе изыду радуяся.
Растерзаеми соузы, раздираеми закони естественнаго сгущения, и составления всего телеснаго, нужду нестерпимую и тесноту сотворяют ми.
Святых Ангел священным и честным рукам преложи мя, Владычице, яко да тех крилы покрывся, не вижу безчестнаго и смраднаго и мрачнаго бесов образа.
Чертоже Божий Всечестне, небесному разумному чертогу сподоби мя, мою угасшую и несияющую свещу вжегши, святым елеем милости Твоея.
Душе моя, душе моя, востани, что спиши, конец приближается, и нужда ти молвити: воспряни убо, да пощадит тя Христос Бог, Иже везде сый, и вся исполняяй.
Христово врачевство видя отверсто, и от сего Адаму источающе здравие, пострадав уязвися диавол, яко беды приемля рыдаше, и своим другом возопи: что сотворю Сыну Мариину? Убивает мя Вифлеемлянин, Иже везде сый и вся исполняяй.
Ирмо?с: Росодательну убо пещь содела Ангел, преподобным отроком, халдеи же опаляющее веление Божие, мучителя увеща вопити: благословен еси, Боже отец наших.
Нощь смертная мя постиже неготова, мрачна же и безлунна, препущающи неприготовлена к долгому оному пути страшному: да спутешествует ми Твоя милость, Владычице.
Се вси дние мои исчезоша воистинну в суете, якоже пишется, и лета моя со тщанием, сети же смертныя воистинну и горькия предвариша мою душу, яже мя обдержат.
Множество грехов моих да не возможет победити Твоего многаго благоутробия, Владычице; но да обыдет мя Твоя милость и вся да покрыет беззакония моя.
Отводящии мя отсюду находят, содержаще мя всюду: душа же моя отлагает и страшится, многа исполнена мятежа, юже утеши, Чистая, явлением Твоим.
Спечалующаго ниединаго в скорби моей, ниже утешающаго обретох, Владычице, ибо друзи мои и знаемии вкупе оставиша мя ныне; но, Надежде моя, никакоже да не оставиши мя.
Ирмо?с: Из пламене преподобным росу источил еси, и праведнаго жертву водою попалил еси, вся бо твориши, Христе, токмо еже хотети. Тя превозносим во вся веки.
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Яко Бога Человеколюбца Мати Человеколюбивая, тихим и милостивым вонми оком, егда от тела душа моя отлучается, да Тя во вся веки славлю, Святая Богородице.
Убегнути ми варвар безплотных полки и воздушныя бездны возникнути, и к Небеси взыти мя сподоби, да Тя во веки славлю, Святая Богородице.
Рождшая Господа Вседержителя, горьких мытарств начальника миродержца отжени далече от мене, внегда скончатися хощу, да Тя во веки славлю, Святая Богородице.
Великой последней гласящей трубе, в страшное и грозное воскрешение суда, воскресающим всем, помяни мя тогда, Святая Богородице.
Высокая Владыки Христа палато, Твою благодать свыше пославши, предвари мя ныне в день озлобления, да Тя славлю во веки вся, Святая Богородице.
Ирмо?с: Бога человеком невозможно видети, на Негоже не смеют чини ангельстии взирати. Тобою же, Всечистая, явися человеком Слово Воплощенно. Егоже величающе, с небесными вои Тя ублажаем.
О, како узрю Невидимаго; како ужасное оно претерплю видение? Како дерзну отверсти очи? Како моего Владыку смею видети, Егоже не престаях от юности огорчевая присно?
Святая Отроковице, Богородительнице, на мое смирение милосердно призри, умиленное мое и последнее моление сие приимши, и мучащаго вечнующаго огня потщися избавити мя.
Храмы святыя осквернившая, скверный и телесный храм оставивши, Тебе, Божий Всечестный Храме, молит, Отроковице Дево Мати, душа моя тьмы кромешния убежати и лютаго геенскаго жжения.
Зря конец близу жития моего, и помышляя безместных мыслей, деяний же, Всечистая, душу мою делательницу, люте уязвляюся стрелами совести, но преклоньшися милостивно, буди ми Предстательница.
Сын дастся нам за милость, Сын Божий, и Ангельский Царь, Превечный от чистых кровей Твоих Человек прошед. Егоже умилостиви, Отроковице, страстней моей душе, исторгаемей люте от окаяннаго моего телесе.
Таже: Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.
Последование по исходе души от тела, читаемое мирянином
Святы?й Бо?же, Святы?й Кре?пкий, Святы?й Безсме?ртный, поми?луй нас. (Читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном)
Молитва ко Пресвятой Троице
Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, и ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.
О?тче наш, Иже еси? на небесе?х, да святится имя Твое?, да прии?дет ца?рствие Твое?, да бу?дет во?ля Твоя?, я?ко на небеси? и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги на?ша, я?коже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но изба?ви нас от лука?ваго.
Го?споди, поми?луй. (12 раз)
Со ду?хи праведных скончавшихся ду?шу раба? Твоего? (рабы Твоей), Спасе, упокой, сохраняя ю во блаженней жизни, я?же у Те?бе, Человеколю?бче.
В покоищи Твое?м, Го?споди, иде?же вси святи?и Твой упокоеваются, упокой ду?шу раба? Твоего?, я?ко Един еси? Человеколюбец.
Слава: Ты еси? Бог, соше?дый во ад и узы окованных разреши?вый, Сам и ду?шу раба? Твоего? упокой.
И ныне: Едина чистая и непорочная Де?во, Бо?га без се?мене рождшая, моли спасти?ся ду?ши его.
Живы?й в по?мощи Вы?шняго, в кро?ве Бо?га небе?снаго водвори?тся. Рече?т Го?сподеви: засту?пник мой еси? и прибе?жище мое?, Бог мой, и упова?ю на Него?. Я?ко Той изба?вит тя от се?ти ло?вчи, и от словесе? мяте?жна, плещма? Свои?ма осени?т тя, и под криле? Его? наде?ешися, ору?жием обы?дет тя и?стина Его?. Не убои?шися от стра?ха нощна?го, от стрелы? летя?щия во дни, от ве?щи во тьме преходя?щия, от сря?ща и бе?са полу?деннаго. Паде?т от страны? твое?й ты?сяща, и тьма одесну?ю тебе?, к тебе? же не прибли?жится, оба?че очи?ма твои?ма смо?триши и воздая?ние гре?шников у?зриши. Я?ко Ты, Го?споди, упова?ние мое?; Вы?шняго положи?л еси? прибе?жище твое?. Не прии?дет к тебе? зло, и ра?на не прибли?жится телеси? твоему?, я?ко А?нгелом Свои?м запове?сть о тебе?, сохрани?ти тя во всех путе?х твои?х. На рука?х во?змут тя, да не когда? преткне?ши о ка?мень но?гу твою?; на а?спида и васили?ска насту?пиши, и попере?ши льва и зми?я. Я?ко на Мя упова?, и изба?влю и; покры?ю и, я?ко позна? и?мя мое?. Воззове?т ко Мне, и услы?шу его?, с ним есмь в ско?рби, изму? его? и просла?влю его?, долгото?ю дней испо?лню его? и явлю? ему? спасе?ние мое?.
Ирмос: Во?ду проше?д, я?ко су?шу, и еги?петскаго зла избежа?в, изра?ильтянин вопия?ше Изба?вителю и Бо?гу на?шему пои?м.
Отве?рз уста? моя?, Спа?се, сло?во ми пода?ждь моли?тися, Милосе?рде, о преста?вленнем рабе? Твое?м (имярек), да поко?иши ду?шу его, Влады?ко.
Мертв быв пло?тию, Спа?се, и во гро?бе положе?н с ме?ртвыми, ду?шу раба? Твоего? поко?й в ме?сте зла?чне, я?ко Милосе?рд.
Слава: Моле?бный глас мой услы?ши, Бо?же Триипоста?сне, и учини? ду?шу преста?вленнаго в не?дрех Авраа?млих, Изба?вителю.
И ныне: Ты, Пречи?стая Богоро?дице, Его?же без и?скуса му?жеска заче?нши родила? еси?, моли? Сы?на Твоего? пода?ти поко?й рабу? Твоему? преста?вленному (имярек).
Ирмос: Небе?снаго кру?га Верхотво?рче, Го?споди, и Це?ркве Зижди?телю, Ты мене? утверди? в любви? Твое?й, жела?ний кра?ю, ве?рных утвержде?ние, Еди?не Человеколю?бче.
В ме?сте зла?чне, в ме?сте поко?йне, иде?же ли?цы святы?х веселя?тся, ду?шу раба? Твоего? преста?вленнаго поко?й, Христе?, Еди?не Ми?лостиве.
Иде?же ли?цы святы?х, та?мо вчини?, Влады?ко, послужи?вшаго Тебе? всем се?рдцем и воздви?гшаго и?го Твое? на ра?мо свое?, я?ко Еди?н Влады?ка живота? и сме?рти.
Слава: Небе?сный Отче Вседержи?телю, и Сы?не Единоро?дный, и Ду?ше Святы?й Исхо?дный, пре?зри уме?ршаго согреше?ния, и в Це?ркви пе?рвенец всели? его?, сла?вити Тя со все?ми уго?ждшими Тебе?.
И ныне: Яко Ма?ти Свята?я Пресвята?го Бо?га, Влады?чице вся?ческих, Мари?е Богоро?дице, со все?ми святы?ми Сего? моли? ду?шу поко?ити раба? Твоего? в Небе?сных селе?ниих.
Ирмос: Услы?шах, Го?споди, смотре?ния Твоего? та?инство, разуме?х дела? Твоя? и просла?вих Твое? Божество?.
Соше?дый в преиспо?дняя, Христе?, совоздви?гл еси? уме?ршия вся, и преста?вльшагося от нас поко?й, Спа?се, я?ко щедр.
Никто?же без греха? есть, то?кмо Ты Еди?н, Влады?ко: сего? ра?ди преста?вленному и грехи? оста?ви, и в рай того? всели?.
Слава: Услы?ши, Тро?ице Свята?я, гла?сы моле?бныя, приноси?мыя Тебе? в це?ркви о усо?пшем, и Богонача?льным Твои?м све?том озари? ду?шу, омраче?нную су?етными приверже?нии.
И ныне: Родила? еси?, Пречи?стая, без му?жеска се?мене, Бо?га соверше?нна и Челове?ка соверше?нна, взе?млющаго грехи? на?ша, Де?во. Того? моли?, Госпоже?, преста?вльшемуся рабу? Твоему? пода?ти поко?й.
Ирмос: Просвети? нас повеле?нии Твои?ми, Го?споди, и мы?шцею Твое?ю высо?кою Твой мир пода?ждь нам, Человеколю?бче.
Имы?й живота? и сме?рти власть, преста?вленнаго от нас поко?й, Христе? Бо?же, Ты бо еси? всех, Спа?се, Поко?й и Живо?т.
На Тя, Спа?се, наде?жду возло?жь, уме?рый оты?де от нас; Ты же, Го?споди, уще?дри его?, я?ко Бог Многоми?лостив.
Слава: Просвети? нас, Трисвя?те, воспева?емый Влады?ко, моля?щихся Тебе?, мир небе?сный прия?ти, и в ми?рных се?лех ду?шу вчини?, отше?дшую от вре?менных в наде?жде безконе?чныя жи?зни.
И ныне: Шу?йяго стоя?ния, Пречи?стая, изба?вити преста?вленнаго умоли? Сы?на Твоего?, Де?во Госпоже?, я?ко Спа?са и Бо?га на?шего Ма?ти су?щая.
Ирмос: Моли?тву пролию? ко Го?споду, и Тому? возвещу? печа?ли моя?, я?ко зол душа? моя? испо?лнися и живо?т мой а?ду прибли?жися, и молю?ся, я?ко Ио?на: от тли, Бо?же, возведи? мя.
Припев: Поко?й, Го?споди, ду?шу усо?пшаго раба? Твоего?.
А?да испрове?рг, Влады?ко, воскреси?л еси? уме?ршия от ве?ка: и ны?не преста?вленнаго от нас, в не?дро Авраа?мле Ты, Бо?же, всели?, прегреше?ния вся отпусти?в, я?ко Милосе?рд.
За?поведь, ю?же ми дал еси?, Бо?же, преступи?х и сме?ртен бых, но Ты, Бо?же, соше?дый во гроб и ду?ши я?же от ве?ка воскреси?вый, не возста?ви мене?, Влады?ко, на муче?ние, но на поко?й, преста?вленный вопие?т Тебе? с на?ми, Многоми?лостиве.
Слава: Мо?лим Тя, Безнача?льне Отче и Сы?не и Ду?ше Святы?й, зло?бою душезло?бнаго ми?ра озло?бленную и к Тебе?, Зижди?телю, преше?дшую ду?шу во а?дово дно не отри?ни, Бо?же Спа?се мой.
И ныне: С небесе? Христо?с Бог наш, я?ко дождь на руно?, Пречи?стая, сни?де на Тя, напая?я весь мир и изсуша?я вся безбо?жныя пото?ки, наводня?яй всю зе?млю ра?зумом Свои?м, Присноде?во; Того? моли? да?ти поко?й преста?вленному рабу? Твоему?.
Со святы?ми упоко?й, Христе?, ду?шу раба? Твоего?, иде?же несть боле?знь, ни печа?ль, ни воздыха?ние, но жизнь безконе?чная.
Сам Еди?н еси? Безсме?ртный, сотвори?вый и созда?вый челове?ка: земни?и у?бо от земли? созда?хомся и в зе?млю ту?южде по?йдем, я?коже повеле?л еси?, Созда?вый мя и реки?й ми: я?ко земля? еси? и в зе?млю оты?деши, а?може вси челове?цы по?йдем, надгро?бное рыда?ние творя?ще песнь: Аллилу?ия, Аллилу?ия, Аллилу?ия.
Ирмос: От Иуде?и доше?дше о?троцы, в Вавило?не иногда?, ве?рою Тро?ическою пла?мень пе?щный попра?ша, пою?ще: отце?в Бо?же, благослове?н еси?.
Влады?ко Христе? Бо?же, егда? хо?щеши суди?ти ми?ру, пощади? ду?шу раба? Твоего?, его?же от нас прия?л еси?, вопию?щаго: оте?ц на?ших Бо?же, благослове?н еси?.
В пи?щи ра?йстей, иде?же пра?ведных ду?ши веселя?тся, послужи?вших Тебе?, причти? с ни?ми, Христе?, ду?шу раба? Твоего?, воспе?вшаго: оте?ц на?ших Бо?же, благослове?н еси?.
Слава: Иуде?йския три о?троки спасы?й во огни?, в Трие?х Ли?цех воспе?тый, изба?ви огня? ве?чнаго усо?пшаго, воспе?вшаго Ти ве?рно: оте?ц на?ших Бо?же, благослове?н еси?.
И ныне: Иса?иа Тя Жезл нарече?, Чи?стая, Дании?л же Го?ру Несеко?мую, Иезеки?иль же Дверь, из Нея?же про?йде Христо?с, мы же Тя, Истинную Богоро?дицу имену?юще, велича?ем.
Ирмос: Седмери?цею пещь, халде?йский мучи?тель, богочести?вым неи?стовно разжже?, си?лою же лу?чшею спасе?ны сия? ви?дев, Творцу? и Изба?вителю вопия?ше: о?троцы, благослови?те, свяще?нницы, воспо?йте, лю?дие, превозноси?те во вся ве?ки.
Сконча?в тече?ние и к Тебе? прибего?х, Го?споди, преста?вленный вопие?т ны?не: прегреше?ния оста?ви, Христе? Боже, и не осуди? мене?, егда? хо?щеши суди?ти всем, ве?рно бо Тебе? взыва?х: вся дела? Госпо?дня, Го?спода по?йте и превозноси?те Его? во ве?ки.
Поне?сшаго, Влады?ко, и?го Твое? на ра?ме свое?м, и бремя Твое? ле?гкое, а?ще и не всегда?, оба?че в ме?сте преподо?бных Твои?х всели? ду?шу его, воспе?вшаго Тебе, Христе? Спа?се: о?троцы, благослови?те, свяще?нницы, воспо?йте, лю?дие, превозноси?те Его? во ве?ки.
Благослови?м Отца? и Сы?на и Свята?го Ду?ха, Го?спода.
Безнача?льная Тро?ице Свята?я, Бо?же Отче и Сы?не и Ду?ше Святы?й, в ли?це святы?х причти? ду?шу преста?вленнаго раба? Твоего? и огня? ве?чнаго изба?ви, да Тя хва?лит, воспева?я во ве?ки: о?троцы, благослови?те, свяще?нницы, воспо?йте, лю?дие, превозноси?те Его? во ве?ки.
И ныне: Тя, Де?во, проро?честии ли?цы прореко?ша, прозря?ще бо Тя прозорли?выма очи?ма: ов у?бо Жезл нарече? Тя, ин же Дверь Восто?чную, ов же Го?ру, челове?ки Несеко?мую. Мы же испове?дуем Тя вои?стинну Богоро?дицу, Бо?га вся?ческих ро?ждшую, Его?же моли? упоко?ити преста?вленнаго во ве?ки вся.
Ирмос: Ужасе?ся о сем не?бо, и земли? удиви?шася концы?, я?ко Бог яви?ся челове?ком пло?тски, и чре?во Твое? бысть простра?ннейшее Небе?с. Тем Тя, Богородицу, Ангелов и челове?к чинонача?лия велича?ют.
Иису?се Бо?же мой, Спа?се, Ада?мле Ты взял еси? преступле?ние и сме?рти вкуси?л еси?, да челове?ки от нея? свободи?ши, Милосе?рде. Те?мже мо?лим Тя, Ми?лостиве: преста?вленнаго поко?й, я?ко Благ, во дво?рех святы?х Твои?х, я?ко Еди?н Всеблаги?й и Милосе?рдый.
Несть никто?же, Милосерде, и?же не согреши? в челове?цех, то?кмо Ты Един, Иису?се Христе, взе?мляй грехи? всего? ми?ра. Те?мже, очи?стив раба? Твоего? от прегреше?ний, вчини? во святы?х Твои?х дво?рех: Ты бо Живо?т еси? и Поко?й, и Свет, и Весе?лие всех Тебе? благоугоди?вших.
Слава: Удиви?ся все естество? челове?ческое, ка?ко Безнача?льнаго Отца? Сын Единоро?дный, плоть от Де?вы де?йством Свята?го Ду?ха прия?л еси?, и пострада?л еси? я?ко челове?к, да уме?ршыя оживи?ши. Тем и преста?вленнаго ны?не от нас, приле?жно мо?лим Тя, во стране? живых, я?ко Благ, всели?.
И ныне: Неве?сту Тя нарица?ем, Пречи?стая, Отца? неви?димаго, и Ма?терь Сы?на, из Тебе? Ду?хом Святы?м воплоще?ннаго, и Моле?бницу Тя о усо?пшем рабе? Твое?м предлага?ем: Тебе? бо Помо?щницу и?мамы земни?и, и любо?вию пою?ще Тя велича?ем.
Досто?йно есть я?ко вои?стину блажи?ти Тя, Богоро?дицу, Присноблаже?нную и Пренепоро?чную и Ма?терь Бо?га на?шего. Честне?йшую Херуви?м и сла?внейшую без сравне?ния Серафи?м, без истле?ния Бо?га Сло?ва ро?ждшую, су?щую Богоро?дицу Тя велича?ем.
Святы?й Бо?же, Святы?й Кре?пкий, Святы?й Безсме?ртный, поми?луй нас. (Трижды, с крестным знамением и поясным поклоном)
Пресвята?я Тро?ице, поми?луй нас; Го?споди, очи?сти грехи? на?ша; Влады?ко, прости? беззако?ния на?ша; Святы?й, посети? и исцели? не?мощи на?ша, и?мене Твоего? ра?ди.
О?тче наш, Иже еси? на небесе?х, да святится имя Твое?, да прии?дет Ца?рствие Твое?, да бу?дет во?ля Твоя?, я?ко на небеси? и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги на?ша, я?коже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но изба?ви нас от лука?ваго.
Еди?н естество?м сый Животво?рец, Христе?, и бла?гости вои?стинну неизсле?димая пучи?но, ны?не преста?вльшагося раба? Твоего? Ца?рствия Твоего? сподо?би: Ты бо Еди?н еси? име?яй мно?жество щедро?т и безсме?ртие.
Исто?чник живота? ро?ждшая, Влады?чице, Изба?вителя ми?ру Иису?са Го?спода, Того? приле?жно моли? безконе?чнаго живота? преста?вльшагося ны?не раба? Твоего? сподобити: Ты бо христиа?н Еди?на еси? изве?стнейшая Помо?щница.
Го?споди, поми?луй (12 раз). И молитву сию:
Помяни?, Го?споди Бо?же наш, в ве?ре и наде?жди живота? ве?чнаго преста?вльшагося раба? Твоего?, бра?та нашего (имярек), и я?ко Благ и Человеколю?бец, отпуща?яй грех и?, и потребля?яй непра?вды, осла?би, оста?ви и прости? вся во?льная его согреше?ния и нево?льная, изба?ви его ве?чныя му?ки и огня? гее?нскаго, и да?руй ему прича?стие и наслажде?ние ве?чных Твои?х благи?х, угото?ванных лю?бящым Тя: а?ще бо и согреши?, но не отступи? от Тебе?, и несумне?нно во Отца? и Сы?на и Свята?го Ду?ха, Бо?га Тя в Тро?ице сла?вимаго, ве?рова, и Еди?ницу в Тро?ице и Тро?ицу во Еди?нстве, правосла?вно да?же до после?дняго своего? издыха?ния испове?да.
Те?мже ми?лостив тому? бу?ди, и ве?ру, я?же в Тя, вме?сто дел вмени?, и со святы?ми Твои?ми я?ко Щедр упоко?й: несть бо челове?ка, и?же поживе?т и не согреши?т. Но Ты Еди?н еси? кроме? вся?каго греха?, и пра?вда Твоя?, пра?вда во ве?ки, и Ты еси? Еди?н Бог ми?лостей и щедро?т и человеколю?бия, и Тебе? сла?ву возсыла?ем, Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху, ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в.
(Также эту молитву читают после каждой Славы при последующем чтении Псалтири).
Канон молебный при разлучении души от тела
Как помочь душе человека перед смертью тела
Церковь, имевшая попечение о каждом православном с момента его рождения, не может оставить его и в этот последний страшный час. Церковные правила обязывают священников делать все возможное для того, чтобы умирающий не остался без предсмертного напутствия Святыми Дарами. Единственное требование — он должен находиться в сознании, чтобы принести Господу последнее покаяние. «Приходит игумен, — читаем в старинном Требнике, — к мирскому же отец его духовный, и вопрошает, аще есть кое слово, или дело забвения ради, или студа, или кая злоба к коему брату неисповедана, или непрощена есть, вся должен есть изыскивати и вопрошати по единому умирающаго».
Предсмертное Причащение может совершаться в любое время и без соблюдения условий, необходимых для здоровых (пост, молитвы и т. д.), по чину Причащения больных. Причащение может соединяться с Елеосвящением, или Соборованием. После Причастия священник читает у постели умирающего (при явных признаках приближающейся смерти) так называемую отходную молитву: Канон молебный ко Господу Богу нашему Иисусу Христу и Пречистей Богородице, Матери Господней при разлучении души от тела всякаго правовернаго.
В случае отсутствия священника, родственники смогут сами прочитать Канон молебный ко Господу и Пречистей Богородице. Опустив начальный возглас священника: Благословен Бог, мирянин начинает чтение со слов: Молитвами святых отец наших… Чтение следует начинать при первых же признаках надвигающейся кончины. При чтении Канона возжигаются свеча и лампадка перед домашней иконой.
Этот канон читается «от лица человека с душею разлучающагося и не могущаго глаголати» и имеется в православных молитвословах.
Для умирающих младенцев (детей до семи лет) из-за отсутствия грехов, перечисляемых в каноне, которые несвойственны им по малолетству, канон не читается.
Кроме канона при разлучении души от тела еще существует «Чин, бываемый на разлучение души от тела, когда человек долго страждет». Этот чин читается над человеком, который испытывает тяжкие предсмертные мучения и никак не может умереть (как правило, читается священником).
После смерти тела человека над ним немедленно читается Последование по исходе души от тела.
Приходит игумен, к мирскому же отец его духовный, и вопрошает, аще есть кое слово, или дело забвения ради, или студа, или кая злоба к коему брату неисповедана, или непрощена есть, вся должен есть изыскивати и вопрошати по единому умирающаго.
Перевод: К умирающему приходит игумен, к мирянину его духовный отец, и спрашивает, не имеет ли он озлобления против кого-либо из братьев или какого слова или дела, по забвению или стыду неисповеданным и непрощенным. Всё это духовник должен, в отдельности перечисляя, спросить у умирающего.
Посем начинает иерей: Благослове?н Бог наш, всегда?, ны?не и при?сно, и во ве?ки веко?в. (Аще ли мирский: Моли?твами святы?х оте?ц на?ших, Го?споди Иису?се Христе?, Бо?же наш, поми?луй нас. Ами?нь.)
Перевод: После этого начинает священник: Благословен Бог наш, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь. (Если мирянин: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.)
Святы?й Бо?же, Святы?й Кре?пкий, Святы?й Безсме?ртный, поми?луй нас. (Tрижды)
Перевод: Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас.
Перевод: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Перевод: Святейшая Троица, помилуй нас; Господь, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши; Святый, прииди и уврачуй бессилие наше — для Твоей славы.
Го?споди, поми?луй. (Трижды)
О?тче наш, И?же еси? на Небесе?х! Да святи?тся и?мя Твое?, да прии?дет Ца?рствие Твое?, да бу?дет во?ля Твоя?, я?ко на небеси? и на земли?. Хлеб наш насу?щный даждь нам днесь; и оста?ви нам до?лги на?ша, я?коже и мы оставля?ем должнико?м на?шим; и не введи? нас во искуше?ние, но изба?ви нас от лука?ваго.
Перевод: Отче наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.
Го?споди, поми?луй (12 раз).
Прииди?те, поклони?мся Царе?ви на?шему Бо?гу. (Поклон)
Перевод: Придите, поклонимся Царю нашему, Богу.
Прииди?те, поклони?мся и припаде?м Христу?, Царе?ви на?шему Бо?гу. (Поклон)
Перевод:
Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу.
Прииди?те, поклони?мся и припаде?м Самому? Христу?, Царе?ви и Бо?гу на?шему. (Поклон)
Перевод: Придите, поклонимся и припадем к Самому Христу, Царю и Богу нашему.
Поми?луй мя, Бо?же, по вели?цей ми?лости Твое?й, и по мно?жеству щедро?т Твои?х очи?сти беззако?ние мое?. Наипа?че омы?й мя от беззако?ния моего?, и от греха? моего? очи?сти мя; яко беззако?ние мое? аз зна?ю, и грех мой пре?до мно?ю есть вы?ну. Тебе? Еди?ному согреши?х и лука?вое пред Тобо?ю сотвори?х, я?ко да оправди?шися во словесе?х Твои?х, и победи?ши внегда? суди?ти Ти. Се бо, в беззако?ниих зача?т есмь, и во гресе?х роди? мя ма?ти моя?. Се бо, и?стину возлюби?л еси?; безве?стная и та?йная прему?дрости Твоея? яви?л ми еси?. Окропи?ши мя иссо?пом, и очи?щуся; омы?еши мя, и па?че сне?га убелю?ся. Слу?ху моему? да?си ра?дость и весе?лие; возра?дуются ко?сти смире?нныя. Отврати? лице? Твое? от грех мои?х и вся беззако?ния моя? очи?сти. Се?рдце чи?сто сози?жди во мне, Бо?же, и дух прав обнови? во утро?бе мое?й. Не отве?ржи мене? от лица? Твоего? и Ду?ха Твоего? Свята?го не отыми? от мене?. Возда?ждь ми ра?дость спасе?ния Твое?го и Ду?хом влады?чним утверди? мя. Научу? беззако?ныя путе?м Твои?м, и нечести?вии к Тебе? обратя?тся. Изба?ви мя от крове?й, Бо?же, Бо?же спасе?ния моего?; возра?дуется язы?к мой пра?вде Твое?й. Го?споди, устне? мои отве?рзеши, и уста? моя? возвестя?т хвалу? Твою?. Я?ко а?ще бы восхоте?л еси? же?ртвы, дал бых у?бо: всесожже?ния не благоволи?ши. Же?ртва Бо?гу дух сокруше?н; се?рдце сокруше?нно и смире?нно Бог не уничижи?т. Ублажи?, Го?споди, благоволе?нием Твои?м Сио?на, и да сози?ждутся сте?ны Иерусали?мския. Тогда? благоволи?ши же?ртву пра?вды, возноше?ние и всесожега?емая; тогда? возложа?т на oлта?рь Твой тельцы?.
Перевод: Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, — да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. Ибо вот, я в беззакониях зача?т, и во грехах родила? меня мать моя. Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. Ты окропи?шь меня иссо?пом — и буду очищен; омоешь меня — и сделаюсь белее снега, дашь мне услышать радость и веселие — возрадуются кости ослабевшие. Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Не отринь меня от лица? Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от крове?й, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, — к всесожжениям не будешь благоволи?ть. Жертва Богу — дух сокрушённый, се?рдца сокрушённого и смиренного Бог не пре?зрит. Облагодете?льствуй, Господи, во благоволе?нии Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, — тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возло?жат на алтарь Твой тельцов.
Канон молебный Господу нашему Иисусу Христу и Его Пречистой Матери, при разлучении души с телом 1
Ирмо?с: Я?ко по су?ху пешеше?ствовав Изра?иль, по бе?здне стопа?ми, гони?теля фарао?на ви?дя потопля?ема, Бо?гу побе?дную пе?снь пои?м, вопия?ше.
Перевод: 2 Израиль, прошедши пешком по бездне морской, как по суше, и видя преследователя Фараона утопавшим, восклицал: воспоем Богу победную песнь.
Припев: Пресвята?я Богоро?дице, спаси? нас.
Ка?плям подо?бно дожде?вным, зли?и и ма?лии дни?е мои?, ле?тним обхожде?нием оскудева?юще, пома?лу исчеза?ют уже?. Влады?чице, спаси? мя.
Перевод: Мои скорбные и короткие дни, быстро истекая, подобно каплям дождевым, своим течением уже к концу приходят. Владычица, спаси меня.
Пресвята?я Богоро?дице, спаси? нас.
Твои?м благоутро?бием и мно?гими щедро?тами Твои?ми, Влады?чице, преклоня?ема есте?ственно, в час сей ужа?сный предста?ни ми, Помощни?це Непобо?римая.
Перевод: О, Владычица! Ты, по свойственной Тебе любви и безграничным Твоим щедротам склоняющаяся к мольбам, явись и для меня в этот ужасный час Непобедимой Помощницей.
Содержи?т ны?не ду?шу мою? страх вели?к, тре?пет неисповеди?м и боле?знен есть, внегда? изы?ти ей от телесе?, Пречи?стая, ю?же уте?ши.
Перевод: Великий страх, невыразимый и мучительный трепет охватил мою душу ныне, при выходе её из тела. Утешь же её, Пречистая.
Гре?шным и смире?нным изве?стное прибе?жище, о мне извести? Твою? ми?лость, Чи?стая, и бесо?вския изба?ви руки?, я?коже бо пси мно?зи обступи?ша мя.
Перевод: Верное прибежище для грешных и смиренных, Чистая Дева, яви на мне Твою милость и спаси от руки бесов, потому что, как стая псов, они окружили меня.
Се вре?мя по?мощи, cе вре?мя Твоего? заступлe?ния, се, Влады?чице, вре?мя, о нe?мже день и нощь припа?дах те?пле и моля?хся Тебе?.
Перевод: Вот, Владычица, время помощи, вот время Твоей защиты, вот тот час, о котором день и ночь я горячо молился, припадая к Тебе.
Ирмо?с: Несть свят, я?коже Ты, Го?споди Бо?же мой, вознесы?й рог ве?рных Твои?х, Бла?же, и утверди?вый нас на ка?мени испове?дания Твоего?.
Перевод: Ирмос: Нет столь Святого, как Ты, Господи Боже мой, возвысивший достоинство верующих в Тебя, Милосердный, и утвердивший нас на камне исповедания Твоего.
Издале?ча сего? дне, Влады?чице, прови?дя, и того? я?ко прише?дша помышля?яй при?сно, слеза?ми те?плыми моля?хся не забы?ти мене?.
Перевод: Давно предвидя этот день и непрестанно думая о нем, как о наступившем, я с горячими слезами Тебе, Владычица, молился, чтобы не забыла Ты меня.
Обыдо?ша мя мы?сленнии рыка?юще ски?мны, и и?щут восхи?тити и растерза?ти мя го?рце, и?хже зу?бы, Чи?стая, и че?люсти сокруши? и спаси? мя.
Перевод: Окружили меня рыкающие духовные львы и ищут похитить и безжалостно растерзать меня. Но Ты, Чистая Дева, сокруши их зубы и челюсти и спаси меня.
Уга?сшу у?бо отню?д орга?ну слове?сному, и связа?вшуся язы?ку, и затвори?вшуся гла?су, в сокруше?нии се?рдца молю? Тя, Спаси?тельнице моя?, спаси? мя.
Перевод: Итак, уже совершенно омертвевшими устами, связанным языком, беззвучным голосом я в сердечном сокрушении молю Тебя: спаси меня, моя Спасительница.
Приклони? у?хо Твое? ко мне, Христа? Бо?га моего? Ма?ти, от высоты? мно?гия сла?вы Твоея?, Блага?я, и услы?ши стена?ние коне?чное и ру?ку ми пода?ждь.
Перевод: О Милосердная Мать Христа Бога моего! Склони ко мне с высоты Твоей величественной славы Твое ухо и, услышав мое последнее стенание, подай мне руку помощи.
Не отврати? от мене? мно?гия щедро?ты Твоя?, не затвори? утро?бу Твою? человеколю?бную, Чи?стая; но предста?ни ми ны?не и в час су?дный помяни? мя.
Перевод: Не лиши меня Твоих обильных милостей, Чистая Дева, и не затвори Свое человеколюбивое сердце, но поспеши ныне ко мне и в час суда вспомни меня.
Ирмо?с: Христо?с моя? си?ла, Бог и Госпо?дь, честна?я Це?рковь боголе?пно пое?т, взыва?ющи, от смы?сла чи?ста о Го?споде пра?зднующи.
Перевод: Христос — сила моя, Бог и Господь мой», — с благоговением громогласно поёт Святая Церковь, от чистого сердца торжествуя о Господе.
Умове?ние согреше?нием, ток сле?зный ны?не положи?, Блага?я, се?рдца моего? сокруше?ние прие?млющи: о Тебе? утвержда?ющу упова?ние, Блага?я, егда? ка?ко стра?шнаго мя изба?виши о?гненнаго муче?ния, я?ко Сама? благода?ти еси? исто?чник, Богороди?тельнице.
Перевод: Прими, Милосердная Богородительница, мое сердечное сокрушение и даруй мне поток слез, смывающий грехи, ибо я твердо надеюсь на Тебя, Милостивая, что Ты избавишь меня от страшного огненного мучения, потому что Ты Сама являешься источником благодати.
Непосты?дное и Непогреши?тельное всем, и?же в ну?ждах, прибе?жище, Влады?чице Пренепоро?чная, Ты ми бу?ди Засту?пница в час испыта?ния.
Перевод: Верное и священное прибежище всех нуждающихся Ты, Пренепорочная Владычица, будь и моей Заступницей в час испытания.
Просте?рши Пречи?стеи Твои? и Всечестне?и ру?це, я?ко свяще?ннии голуби?не криле?, под кро?вом и се?нию тех покры?й мя, Влады?чице.
Перевод: Простри, Владычица, Свои пречистые и пресвятые руки, как священные крылья голубки, и укрой меня под их кровом и сенью.
Возду?шнаго кня?зя наси?льника, мучи?теля, стра?шных путе?й стоя?теля и напра?снаго сих словоиспыта?теля, сподо?би мя прейти? невозбра?нно отходя?ща от земли?.
Перевод: Удостой меня, уходящего с земли, пройти беспрепятственно царство воздушного князя — властителя, мучителя, стража ужасных путей и на этих путях внезапного обличителя.
И ны?не и при?сно и во ве?ки веко?в. Ами?нь.
Се мя, Влады?чице, страх усре?те, его?же и боя?хся; се по?двиг вели?к объя?т мя, в не?мже бу?ди ми Помо?щница, Наде?жде спасе?ния моего?.
Перевод: Вот, Владычица, охватил меня тот страх, ожидая которого я томился, вот настал для меня тяжкий подвиг, в котором и будь моей Помощницей, ибо Ты Надежда в моем спасении.
Ирмо?с: Бо?жиим све?том Твои?м, Бла?же, у?тренюющих Ти ду?ши любо?вию озари?, молю?ся, Тя ве?дети, Сло?ве Бо?жий, И?стиннаго Бо?га, от мра?ка грехо?внаго взыва?юща.
Перевод: Ирмос: Божественным Своим светом, Милосердный, просвети души с ранней зари обращающихся к Тебе — усердно молюсь я, чтобы знать Тебя Божие Слово, Истинного Бога, от мрака грехов призывающего к Себе.
Не забу?ди мя, Блага?я, ниже? отврати? от мене?, Твоего? о?трока, лице? Твое?, но услы?ши мя, я?ко скорблю?, и вонми? души? мое?й, и сию? изба?ви.
Перевод: Не забудь меня, Милосердная Владычица, и не отклони Твоего лица от меня, раба Твоего, но услышь меня, ибо я скорблю, внемли душе моей и избавь ее.
И?же по пло?ти, сро?дницы мои?, и и?же по ду?ху бра?тие, и дру?зи, и обы?чнии зна?емии, пла?чите, воздохни?те, се?туйте, се бо от вас ны?не разлуча?юся.
Перевод: Плачьте, вздыхайте, скорбите, все мои родные по плоти и братья по духу, друзья и все знакомые, ибо вот теперь я разлучаюсь с вами.
Ны?не избавля?яй ника?ко и помога?яй вои?стинну никто?же. Ты помози? ми, Влады?чице, да не я?ко челове?к безпо?мощен, в рука?х враг мои?х затворе?н бу?ду.
Перевод: Воистину нет теперь никого избавляющего меня, нет никого помогающего мне, поэтому Ты, Владычица, помоги мне, чтобы я, как беспомощный человек, не остался в руках моих врагов.
Вше?дше, святи?и мои? А?нгели, предста?ните суди?щу Христо?ву, коле?не свои? мы?сленнеи прекло?ньше, плаче?вне возопи?йте Ему?: поми?луй, Тво?рче всех, де?ло рук твои?х, Бла?же, и не отри?ни его?.
Перевод: Святые ангелы мои, войдите и предстаньте пред судом Христовым и, преклонивши свои духовные колена, с плачем воззовите ко Христу: Милосердный Творец всего, помилуй и не отвергни создание Своих рук.
Покло?ньшеся Влады?чице и Пречи?стей Ма?тери Бо?га моего? помоли?теся, я?ко да прекло?нит коле?на с ва?ми, и прекло?нит Его на ми?лость: Ма?ти бо су?щи и пита?тельница услы?шана бу?дет.
Перевод: Поклонившись Владычице — Пречистой Матери Бога моего, помолитесь, святые ангелы, чтобы вместе с вами Она преклонила Свои колена склонила Господа на милость ко мне, ибо как Его Мать и Питательница, Она будет услышана.
Ирмо?с: Жите?йское мо?ре, воздвиза?емое зря напа?стей бу?рею, к ти?хому приста?нищу Твоему? прите?к, вопию? Ти: возведи? от тли? живо?т мой, Многоми?лостиве.
Перевод: Ирмос: Смотря на житейское море, волнуемое бурею искушений, и, укрывшись в Твою тихую пристань, я взываю к Тебе: спаси от погибели жизнь мою, Многомилостивый.
Устне? мои? молча?т, и язы?к не глаго?лет, но се?рдце веща?ет: огнь бо сокруше?ния сие? снеда?я внутрь возгара?ется, и гла?сы неизглаго?ланными Тебе?, Де?во, призыва?ет.
Перевод: Уста мои молчат, язык не говорит и одно только сердце, пожираемое внутри возгоревшимся огнем страдания, говорит невыразимыми голосами, призывая Тебя, Дева.
При?зри на мя свы?ше, Ма?ти Бо?жия, и ми?лостивно вонми? ны?не на мое? посеще?ние сни?ти, я?ко да ви?дев Тя, от телесе? изы?ду ра?дуяся.
Перевод: Матерь Божия, воззри с небес с любовью на меня и, милостиво ныне вняв мне, сойди посетить меня, чтобы, увидевши Тебя, я с радостью вышел из тела.
Растерза?еми соу?зы, раздира?еми зако?ни есте?ственнаго сгуще?ния, и составле?ния всего? теле?снаго, ну?жду нестерпи?мую и тесноту? сотворя?ют ми.
Перевод: Вот расторгается связь души с телом, вот разрушаются законы природного соединения и состава всего тела, причиняя мне невыносимые страдания и скорбь.
Святы?х А?нгел свяще?нным и честны?м рука?м преложи? мя, Влады?чице, я?ко да тех кри?лы покры?вся, не ви?жу безче?стнаго и смра?днаго и мра?чнаго бесо?в о?браза.
Перевод: Вручи меня, Владычица, в священные чистые руки святых ангелов, чтобы, укрывшись под их крыльями, я не увидел бесчестных, ужасных, мрачных образов бесов.
Черто?же Бо?жий всече?стне, небе?сному разу?мному черто?гу сподо?би мя, мою? уга?сшую и несия?ющую свещу? вже?гши, святы?м еле?ем ми?лости Твоея?.
Перевод: Святейшая Дева, Чертог Божий! Удостой меня небесного духовного Чертога, зажегши святым елеем Своей милости мою несияющую угасшую свечу.
Душе? моя?, душе? моя?, воста?ни, что спи?ши, коне?ц приближа?ется, и ну?жда ти мо?лвити: воспряни? у?бо, да пощади?т тя Христо?с Бог, И?же везде? сый, и вся исполня?яй.
Перевод: Душа моя, душа моя, восстань! Что ты спишь? Конец приближается и от страха ты смутишься; встань же, чтобы пощадил тебя Христос Бог, Вездесущий и все Наполняющий.
Христо?во врачевство? ви?дя отве?рсто, и от сего? Ада?му источа?юще здра?вие, пострада?в уязви?ся диа?вол, я?ко беды? прие?мля рыда?ше, и свои?м друго?м возопи?: что сотворю? Сы?ну Мари?ину? Убива?ет мя Вифлее?млянин, И?же везде? сый и вся исполня?яй.
Перевод: Видя открытым Христово врачевство и источающееся из него исцеление Адаму, страдает пораженный диавол; рыдает он, весь израненный, и взывает к своим друзьям: что я сделаю Сыну Марии? Убивает меня Этот Вифлеемлянин, Вездесущий и все Наполняющий.
Ирмо?с: Росода?тельну у?бо пещь соде?ла А?нгел, преподо?бным отроко?м, халде?и же опаля?ющее веле?ние Бо?жие, мучи?теля увеща? вопи?ти: благослове?н еси?, Бо?же оте?ц на?ших.
Перевод: Ирмос: Росоносною сделал ангел печь для благочестивых юношей, а воля Божия, попалившая халдеев, заставила властителя восклицать: Благословен Ты, Бог отцов наших.
Нощь сме?ртная мя пости?же негото?ва, мра?чна же и безлу?нна, препуща?ющи непригото?влена к до?лгому о?ному пути? стра?шному; да спутеше?ствует ми Твоя? ми?лость, Влады?чице.
Перевод: Мрачная и безлунная ночь смерти застала меня неготовым и принуждает меня идти неприготовленным к этому длинному страшному пути; о, Владычица, да сопутствует мне Твоя милость.
Се вси дни?е мои? исчезо?ша вои?стинну в суете?, я?коже пи?шется, и ле?та моя? со тща?нием, се?ти же сме?ртныя вои?стинну и го?рькия предвари?ша мою? ду?шу, я?же мя обдержа?т.
Перевод: Вот воистину, как написано, все мои дни прошли в суете и лета мои в стенаниях, воистину горькие сети смерти опутали мою душу и владеют ею.
Мно?жество грехо?в мои?х да не возмо?жет победи?ти Твоего? мно?гаго благоутро?бия, Влады?чице, но да обы?дет мя Твоя? ми?лость и вся да покры?ет беззако?ния моя?.
Перевод: Множество моих грехов да не сможет победить Твоего бесконечного милосердия, Владычица, но да окружит меня Твоя милость и да покроет все мои беззакония.
Отводя?щии мя отсю?ду нахо?дят, содержа?ще мя всю?ду: душа? же моя? отлага?ет и страши?тся, мно?га испо?лнена мятежа?, ю?же уте?ши, Чи?стая, явле?нием Твои?м.
Перевод: Всюду окружают и нападают на меня уводящие меня отсюда, душа же моя, наполненная великим смятением, отступает и ужасается, но Ты, Чистая Дева, утешь ее Своим посещением.
Спеча?лующаго ниеди?наго в ско?рби мое?й, ниже? утеша?ющаго обрето?х, Влады?чице, и?бо дру?зи мои? и зна?емии вку?пе оста?виша мя ны?не, но, Наде?жде моя?, ника?коже да не оста?виши мя.
Перевод: Никто, Владычица, не сострадает мне в моей скорби и я не нахожу утешающего, ибо мои друзья и знакомые ныне оставили меня, но Ты, моя надежда, никогда не оставляй меня.
Ирмо?с: Из пла?мене преподо?бным ро?су источи?л еси?, и пра?веднаго же?ртву водо?ю попали?л еси?, вся бо твори?ши, Христе?, то?кмо е?же хоте?ти. Тя превозно?сим во вся ве?ки.
Перевод: Ирмос: Из пламени источил Ты росу для благочестивых юношей и водою попалил жертву праведника, ибо Ты, Христе, все творишь одною Своею волею; превозносим Тебя во все веки.
Я?ко Бо?га Человеколю?бца Ма?ти Человеколюби?вая, ти?хим и ми?лостивым вонми? о?ком, егда? от те?ла душа? моя? отлуча?ется, да Тя во вся ве?ки сла?влю, Свята?я Богоро?дице.
Перевод: Как Человеколюбивая Мать Человеколюбивого Бога, Пресвятая Богородица, склони на меня Свой кроткий и милостивый взор во время разлучения моей души с телом, чтобы я вечно прославлял Тебя
Убе?гнути ми ва?рвар безпло?тных полки?, и возду?шныя бе?здны возни?кнути, и к Небеси? взы?ти мя сподо?би, да Тя во ве?ки сла?влю, Свята?я Богоро?дице.
Перевод: Удостой меня, Пресвятая Богородица, избежать множества бесплотных разбойников, выйти из воздушной бездны и взойти на небо, чтобы я вечно прославлял Тебя.
Ро?ждшая Го?спода Вседержи?теля, го?рьких мыта?рств нача?льника мироде?ржца отжени? дале?че от мене?, внегда? сконча?тися хощу?, да Тя во ве?ки сла?влю, Свята?я Богоро?дице.
Перевод: О, Пресвятая Богородица, родившая Господа Вседержителя! Ты во время моей кончины далеко отгони от меня миродержца — властителя тяжких мытарств, чтобы я вечно прославлял Тебя.
Сла?ва Отцу? и Сы?ну и Свято?му Ду?ху.
Вели?кой после?дней глася?щей трубе?, в стра?шное и гро?зное воскреше?ние суда?, воскреса?ющым всем, помяни? мя тогда?, Свята?я Богоро?дице.
Перевод: Вспомни меня, Пресвятая Богородица, когда звук последней великой трубы Божией, воскресив, восставит всех для страшного и грозного суда.
Высо?кая Влады?ки Христа? пала?то, Твою? благода?ть свы?ше посла?вши, предвари? мя ны?не в день озлобле?ния, да Тя сла?влю во ве?ки вся, Свята?я Богоро?дице.
Перевод: Божественное жилище Владыки Христа, Ты, Пресвятая Богородица, ниспослав свыше Свою благодать, поспеши на помощь ко мне ныне, в день бедствия, чтобы я вечно прославлял Тебя.
Ирмо?с: Бо?га челове?ком невозмо?жно ви?дети, на Него?же не сме?ют чи?ни А?нгельстии взира?ти. Тобо?ю же, Всечи?стая, яви?ся челове?ком Сло?во Воплоще?нно. Его?же велича?юще, с Небе?сными во?и, Тя ублажа?ем.
Перевод: Ирмос: Бога, на Которого не смеют взирать чины Ангелов, видеть людям невозможно: но чрез Тебя, Всечистая, Он явился людям воплотившимся Словом. Мы вместе с небесными воинствами, величая Его, прославляем Тебя.
О, ка?ко узрю? неви?димаго? Ка?ко ужа?сное о?но претерплю? виде?ние? Ка?ко дерзну? отве?рсти о?чи? Ка?ко моего? Влады?ку сме?ю ви?дети, Его?же не престая?х от ю?ности огорчева?я при?сно?
Перевод: О, как увижу я Невидимого? Как перенесу это страшное лицезрение? Как дерзну я открыть свои глаза и как посмею я смотреть на моего Владыку, Которого я непрестанно огорчал с юности?
Свята?я Отрокови?це, Богороди?тельнице, на мое? смире?ние милосе?рдно при?зри, умиле?нное мое? и после?днее моле?ние сие? прии?мши, и му?чащаго ве?чнующаго огня? потщи?ся изба?вити мя.
Перевод: О, Святая Отроковица Богородительница! Милостиво воззри на мое смирение и, приняв это мое последнее умиленное моление, поспеши избавить меня от вечного мучительного огня.
Хра?мы святы?я оскверни?вшая, скве?рный и теле?сный храм оста?вивши, Тебе?, Бо?жий всечестны?й хра?ме, мо?лит, Отрокови?це Де?во Ма?ти, душа? моя? тьмы кроме?шния убежа?ти и лю?таго гее?нскаго жже?ния.
Перевод: Моя душа, осквернившая святые храмы, оставляя и свой телесный нечистый храм, молит Тебя, Пресвятой Божий Храм — Отроковица Дева Матерь: помоги мне избежать тьмы кромешной и мучительного горения в геенне.
Зря коне?ц бли?зу жития? моего?, и помышля?я безме?стных мы?слей, дея?ний же, Всечи?стая, ду?шу мою? де?лательницу, лю?те уязвля?юся стрела?ми со?вести, но прекло?ньшися ми?лостивно, буди? ми Предста?тельница.
Перевод: Видя близкий конец своей жизни и размышляя о своей душе, жилище непристойных дел и мыслей, я сильно уязвляюсь стрелами моей совести; Ты же, Чистая Дева, милостиво склонись ко мне и будь моей защитницей.
Сын да?стся нам за ми?лость, Сын Бо?жий и А?нгельский Царь Преве?чный, от чи?стых крове?й Твои?х Челове?к проше?д. Его?же уми?лостиви. Отрокови?це, стра?стней мое?й душе?, исторга?емой лю?те от окая?ннаго моего? телесе?.
Перевод: По милости Сын дан нам, Сын Божий, Царь Ангелов, Предвечный Бог, явившийся человеком от чистых кровей Твоих, Дева; умилостивь же Его, Отроковица, о страстной моей душе, в страданиях извлекаемой из несчастного моего тела.
Таже: Досто?йно есть я?ко вои?стину блажи?ти Тя, Богоро?дицу, Присноблаже?нную и Пренепоро?чную и Ма?терь Бо?га на?шего. Честне?йшую Херуви?м и сла?внейшую без сравне?ния Серафи?м, без истле?ния Бо?га Сло?ва ро?ждшую, су?щую Богоро?дицу Тя велича?ем (поклон).
Перевод: Затем: Достойно есть воистину прославлять Тебя, Богородицу, вечно блаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честью высшую Херувимов и несравненно славне?йшую Серафимов, девственно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу — Тебя величаем.